- cantar
- v.chivarse, denunciar.❙ «El yonqui cantó de plano en cuanto le hicieron el quirófano y Seisdedos dio con sus huesos en el talego.» Mariano Sánchez, Carne fresca.❙ «En cuanto se le quite el mono lo larga todo [...] Canta por peteneras...» Juan Madrid, Turno de noche.❙ «Es verdad que los bucanos cantaron muy pronto todo tipo de detalles sobre...» Raúl del Pozo, Noche de tahúres.❙ «Para darle matarile siempre hay tiempo. Esta puede can-tar muchas cosas todavía.» Fernando Martínez Laínez, La intentona del dragón.❙ «Y si sé algo de ese Otto, te lo canto, pierde cui-dado.» Juan Madrid, Un beso de amigo.❙ «Hice cantar a todos los soplones de la ciudad.» Cómic Jarabe, n.° 4, 1996.❙ «Si no nos dejáis pasar, llamo a la policía y lo canto todo.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente.❙ «...o canto todo lo que sé del camelleo que te marcas y digo quién es el díler...» Andreu Martín, Por amor al arte.❘ DRAE: «fig. y fam. Descubrir o confesar lo secreto». ► cante, dar el cante.2. heder, oler mal.❙ «...que se prohíba también oler a pies, o cantar a sobaquina...» A. Ussía, ABC, 4.7.99.❙ «...una catequista, la almeja le cantaba a incienso, la tuve sentada en mis narices...» Juan Marsé, Si te dicen que caí, en DE.❙ «Cantar los sobacos.» DRAE.❙ «Te veo con un vaso en la mano, o te canta el aliento a priva...» Andreu Martín, Lo que más quieras.❙ «¡A Encarna le canta la boca que da miedo!» DCB.❙ «...le canta a usted el sobaquillo cosa mala.» Ángel Palomino, Insultos, cortes e impertinencias.3. confesar crimen.❙ «¡El sargento se pondrá muy contento cuando le hable de usted! ¡Le complicaré la existencia si no canta, muchacho!» Pgarcía, El método Flower.❙ «...se asustó como una mujerzuela y cantó, cantó mejor que un mirlo.» Eleuterio Sánchez, Camina o revienta.4. llamar la atención, ser obvio.❙ «Eres un hortera y canta muchísimo que eres de Carabanchel.» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes.❙ «Cantar. Llamar la atención peligrosamente una cosa, persona, grupo, conducta.» Francisco Umbral, Diccionario cheli.❙ «¿Y cómo llamas al que pringa en un golpe cantado?» Mariano Sánchez, Carne fresca.❙ «Tía, vas a cantar cantidad.» María Antonia Valls, Tres relatos de diario.❙ «Su forma de vestir canta mucho.» DRAE.❙ «...y no hay cosa que cante tanto como las prendas de cuero nuevas...» Carmen Posadas, Yuppies, jet set, la movida y otras especies.5. cantar como los ángeles expr.cantar muy bien y con buena voz.❙ «Con su tipo, lo más que le hubiera dicho yo a Edith Piaff era que cantaba como los ángeles...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti.6. cantar de plano expr.revelar secreto, confesar, chivarse.❙ «Te ha hecho cantar de plano y todo el ba123 rrio está hablando de nosotros.» Juan Marsé, Últimas tardes con Teresa.❙ «...y en cuanto le apretaron las clavijas [...] cantó de plano.» Victoriano Corral, Delitos y condenas.7. cantarlas claras expr.hablar claro, decir la verdad.❙ «Pero Ud. sabe que un servidor acostumbra a cantarlas claras...» Fernando Repiso, El incompetente.8. cantar las cuarenta expr.regañar.❙ «Don Miguel Cavero le ha cantado las cuarenta. ¡Qué bríos!» Jose-Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria.❙ «¿Y qué procedencia tendría aquel otro de cantarle a uno las cuarenta?» Marisa López Soria, Alegría de nadadoras.❙ «Sí, iría a verle a su trabajo y le cantaría las cuarenta.» C. Pérez Merinero, El ángel triste.❙ «...llamó inmediatamente a su hijo para cantarle las cuarenta.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces.9. cantar los alerones expr.oler los sobacos, las axilas.❙ «Por otra parte, se recoge alerones por axilas, pero no la locución —frecuentísima— cantarle a uno los alerones...» Ricardo Senabre, El Cultural, El Mundo, 24.10.99.10. ser otro cantar expr.ser cuestión o tema completamente diferente.❙ «Al fin y al cabo, fabricar los niños es una tarea más bien agradable y bastante sencilla. Parirlos y criarlos es otro cantar...» C. Rico-Godoy, Cómo ser infeliz y disfrutarlo.❙ «Ese es otro cantar.» Pau Faner, Flor de sal, 1986, RAE-CREA.❙ «...del contrato de trabajo, que eso es otro cantar...» Fanny Rubio, La sal del chocolate, 1992, RAE-CREA.❙ «Pero que te presentes en su dormitorio todas las noches con esa cara de chivo, es otro cantar.» Fernando G. Tola, Mis tentaciones.❙ «¿Tú ves, hombre? Eso ya es otro cantar.» Cristóbal Zaragoza, Y Dios en la última playa.
Diccionario del Argot "El Sohez". 2013.
